News of bank being required to pay damages for FATCA error seen potential new disincentive for banks to accept U.S. citizen clients